Bahagian A: Maklumat Pesakit

Alamat Pesakit
Maklumat Pendaftaran

Bahagian B: Butir-butir Pengasuh

Bahagian C: Maklumat Doktor

Alamat Hospital / Klinik

Diagnosis(Sila pilih dari dropdown)

Persetujuan(Sila periksa yang berikut)

Lembaran Maklumat
𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝗦𝗼𝗸𝗼𝗻𝗴𝗮𝗻 𝗣𝗲𝘀𝗮𝗸𝗶𝘁 𝗠𝗲𝗿𝗰𝗸 𝗠𝘆𝗖𝗢𝗥𝗘 (𝗠𝘆𝗖𝗢𝗥𝗘 𝗣𝗦𝗣) (𝗥𝗲𝗯𝗶𝗳®)
𝗟𝗲𝗺𝗯𝗮𝗿𝗮𝗻 𝗠𝗮𝗸𝗹𝘂𝗺𝗮𝘁 𝗱𝗮𝗻 𝗡𝗼𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗿𝗶𝘃𝗮𝘀𝗶

Tujuan & Latar Belakang

Lembaran Maklumat dan Notis Privasi ini mengandungi maklumat terperinci mengenai ciri-ciri Program Sokongan Pesakit MyCORE (“Program”), iaitu inisiatif Merck Sdn. Bhd (“Merck”) bagi pesakit yang menghidapi Sklerosis Berbilang. Tujuan dokumen ini adalah untuk menerangkan kepada anda secara jelas dan terbuka (i) ciri-ciri sokongan yang diberikan; dan (ii) langkah-langkah dan prosedur yang terlibat untuk mendaftarkan penyertaan anda dalam Program.

Anda dinasihatkan untuk membaca dokumen ini dengan teliti dan jangan ragu-ragu untuk menghubungi pakar perubatan yang merawat anda sekiranya anda mempunyai sebarang soalan mengenai Program ini. Kami juga menggalakkan anda untuk berbincang dengan rakan-rakan, ahli-ahli keluarga atau pekerja penjagaan kesihatan tempatan untuk membantu anda membuat keputusan mengenai penyertaan anda dalam Program ini.

Setelah anda membaca dan memahami maklumat yang terkandung di dalam dokumen ini dan membuat keputusan untuk menyertai Program ini, sila tandatangan Borang Pendaftaran Pesakit yang dilampirkan. Dengan menandatangani Borang Pendaftaran Pesakit ini, anda menyatakan bahawa anda memahami maklumat yang terkandung di dalam dokumen ini dan anda ingin kami menghubungi anda berasaskan maklumat peribadi yang diberikan bagi mengesahkan penyertaan anda dalam Program.

Anda boleh menyimpan satu salinan Lembaran Maklumat dan Notis Privasi ini untuk rekod peribadi anda.

Program

Program ini telah disusun khas untuk memberi sokongan yang berikutnya kepada pesakit dengan bantuan Perunding Program Penjagaan Pesakit Zuellig Pharma Solutions Sdn. Bhd. (“Zuellig Pharma”) untuk:

(1) Melatih cara menggunakan alat suntikan dan menyediakan latihan ulang kaji sekiranya perlu;

(2) Mendidik keluarga dan penjaga mengenai cara terbaik untuk membantu pesakit;

(3) Memberi maklumat kepada pesakit mengenai rawatan Rebif® mereka;

(4) Memberi maklumat dan sokongan mengenai cara menguruskan kesan sampingan umum dan melaporkan kesan sampingan kepada Perunding Program Penjagaan Pesakit dan pakar perubatan yang merawat anda;

(5) Menyediakan kaedah komunikasi tambahan kepada pakar perubatan yang merawat pesakit dengan berkongsi laporan dan maklumat terkini mengenai status kesihatan pesakit;

(6) Membekalkan peralatan dan bahan habispakai (iaitu jarum dan bateri) kepada pesakit dan sebagai perantaraan untuk permintaaan alat ganti/pengisian bahan-bahan habis pakai /pengutipan alat yang rosak/tidak digunakan.

Pesakit yang menyertai Program akan dapat menikmati manfaat Program dan dengan itu mengizinkan Perunding Program Penjagaan Pesakit untuk mengunjungi mereka di hospital rawatan semasa temu janji perubatan mereka yang berikutnya dan menghubungi mereka untuk sokongan pendidikan. Kami berharap dan berusaha untuk memastikan Program ini dapat membantu meningkatkan kualiti kehidupan pesakit.

Lembaran Maklumat
𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝗦𝗼𝗸𝗼𝗻𝗴𝗮𝗻 𝗣𝗲𝘀𝗮𝗸𝗶𝘁 𝗠𝗲𝗿𝗰𝗸 𝗠𝘆𝗖𝗢𝗥𝗘 (𝗠𝘆𝗖𝗢𝗥𝗘 𝗣𝗦𝗣) (𝗦𝗮𝗶𝘇𝗲𝗻®)
𝗟𝗲𝗺𝗯𝗮𝗿𝗮𝗻 𝗠𝗮𝗸𝗹𝘂𝗺𝗮𝘁 𝗱𝗮𝗻 𝗡𝗼𝘁𝗶𝘀 𝗣𝗿𝗶𝘃𝗮𝘀𝗶

Tujuan & Latar Belakang

Lembaran Maklumat dan Notis Privasi ini mengandungi maklumat terperinci mengenai ciri-ciri Program Sokongan Pesakit MyCORE (“Program”), iaitu inisiatif Merck Sdn. Bhd (“Merck”) bagi pesakit yang menghidapi Kekurangan Hormon Pertumbuhan, Sindrom Turner dan Kecil Bagi Umur Gestasi.. Tujuan dokumen ini adalah untuk menerangkan kepada anda secara jelas dan terbuka (i) ciri-ciri sokongan yang diberikan; dan (ii) langkah-langkah dan prosedur yang terlibat untuk mendaftarkan penyertaan anda dalam Program.

Anda dinasihatkan untuk membaca dokumen ini dengan teliti dan jangan ragu-ragu untuk menghubungi pakar perubatan yang merawat anda sekiranya anda mempunyai sebarang soalan mengenai Program ini. Kami juga menggalakkan anda untuk berbincang dengan rakan-rakan, ahli-ahli keluarga atau pekerja penjagaan kesihatan tempatan untuk membantu anda membuat keputusan mengenai penyertaan anda dalam Program ini.

Setelah anda membaca dan memahami maklumat yang terkandung di dalam dokumen ini dan membuat keputusan untuk menyertai Program ini, sila tandatangan Borang Pendaftaran Pesakit yang dilampirkan. Dengan menandatangani Borang Pendaftaran Pesakit ini, anda menyatakan bahawa anda memahami maklumat yang terkandung di dalam dokumen ini dan anda ingin kami menghubungi anda berasaskan maklumat peribadi yang diberikan bagi mengesahkan penyertaan anda dalam Program.

Anda boleh menyimpan satu salinan Lembaran Maklumat dan Notis Privasi ini untuk rekod peribadi anda.

Program

Program ini telah disusun khas untuk memberi sokongan yang berikutnya kepada pesakit dengan bantuan Perunding Program Penjagaan Pesakit Zuellig Pharma Solutions Sdn. Bhd. (“Zuellig Pharma”) untuk:

(1) Melatih cara menggunakan alat suntikan dan menyediakan latihan ulang kaji sekiranya perlu;

(2) Mendidik keluarga dan penjaga mengenai cara terbaik untuk membantu pesakit;

(3) Memberi maklumat kepada pesakit mengenai rawatan Saizen® mereka;

(4) Memberi maklumat dan sokongan mengenai cara menguruskan kesan sampingan umum dan melaporkan kesan sampingan kepada Perunding Program Penjagaan Pesakit dan pakar perubatan yang merawat anda;

(5) Menyediakan kaedah komunikasi tambahan kepada pakar perubatan yang merawat pesakit dengan berkongsi laporan dan maklumat terkini mengenai status kesihatan pesakit;

(6) Membekalkan peralatan dan bahan habispakai (iaitu jarum dan bateri) kepada pesakit dan sebagai perantaraan untuk permintaaan alat ganti/pengisian bahan-bahan habis pakai /pengutipan alat yang rosak/tidak digunakan.

Pesakit yang menyertai Program akan dapat menikmati manfaat Program dan dengan itu mengizinkan Perunding Program Penjagaan Pesakit untuk mengunjungi mereka di hospital rawatan semasa temu janji perubatan mereka yang berikutnya dan menghubungi mereka untuk sokongan pendidikan. Kami berharap dan berusaha untuk memastikan Program ini dapat membantu meningkatkan kualiti kehidupan pesakit.

Notis Privasi
Notis Privasi

(1) Apakah Program Sokongan Pesakit Merck MyCORE atau “Merck MyCORE Patient Support Program” dan tujuannya: Tujuan “Merck MyCORE Patient Support Program” (“Program”) ini adalah untuk membekalkan sokongan pendidikan dalam bentuk atau dengan tujuan seperti diLembaran Maklumat atau “Information Sheet” yang tertera pada muka surat 2.

(2) Apakah maklumat yang dikumpulkan: Saya mengakui bahawa maklumat yang dikumpulkan merangkumi maklumat yang dibekalkan dalam Borang Pendaftaran Pesakit atau “Patient Enrolment Form”.

(3) Apakah tujuan penggunaan maklumat yang dikumpulkan dan siapakah yang akan mengakses maklumat tersebut: Maklumat yang dikumpulkan adalah untuk membekalkan Perunding Program ‘PatientCare’ atau ahli gabungan Zuellig Pharma atau mana-mana pembekal perkhidmatan dengan sejarah perubatan dan maklumat peribadi pesakit untuk tujuan menyokong keperluannya, melaporkan kesan sampingan serta untuk memudahkan maklum balas pesakit kepada doktornyamengenai perkembangan dan rawatan penyakit. Maklumat peribadi yang dikumpulkan juga akan digunakan bagi tujuan penentuan kelayakan pesakit untuk menyertai dan mendaftar di dalam Program ini serta untuk tujuan pengurusan Program ini.

(4) Pemindahan dan penyimpanan maklumat: Data pesakit akan disimpan dalam pangkalan data berpusat yang terletak di luar Malaysia dan dikendalikan oleh Merck. Merck., syarikat Merck lain dan pembekal perkhidmatannya boleh mengakses data untuk menyediakan penyelenggaraan, pengendalian atau pentadbiran data, perisian atau pangkalan datapesakit. Akses juga mungkin berlaku dari luar Malaysia; Merck Sdn. Bhd. akan mengambil semua langkah yang semunasabahnya perlu untuk memastikan bahawa data yang pesakit berikan dilindungi secukupnya mengikut keperluan undang-undang perlindungan data Malaysia.

(5) Hak untuk akses, pembetulan dan bantahan: Di bawah peruntukan Akta Perlindungan Data Peribadi 2010, pasakit berhak untuk mengakses, membetulkan atau mengemaskinikan maklumat mereka serta untuk membantah malumat pesakit daripada terus diproses melalui penghantaran emel kepada MYCore@zuelligpharma.com atau melalui panggilan telefon ke +603 2027 4631.

(6) Penyertaan secara sukarela dan hak untuk tarik balik: Penyertaan dalam Program ini adalah sepenuhnya secara sukarela. Pesakit tidak akan menerima sebarang bayaran untuk penyertaan dalam Program ini dan juga tidak dikehendaki membayar untuk penyertaan dalam Program ini. Pesakit mempunyai hak untuk berhenti daripada menyertai Program ini dan untuk menarik balik persetujuan untuk pemprosesan Maklumat Peribadi, pada bila-bila masa dengan mengemukakan permintaan bertulis dan menghantar emel kepada MYCore@zuelligpharma.com atau menghubungi Zuellig Pharma di +603 2027 4631. Menarik balik persetujuan saya akan mengakibatkan pengunduran diri saya daripada Program ini dan mana-mana manfaat yang diberikannya.

(7) Maklumat tambahan: Sekiranya anda mempunyai sebarang masalah, pertanyaan atau cadangan mengenai pengumpulan data peribadi anda atau ingin membekalkan maklum balas berkenaan Program, sila hubungi Zuellig Pharma melalui cara yang berikut:

Perhatian : Perunding Program Sokongan Pesakit MyCORE
Alamat : MyCORE c/o Zuellig Pharma Solutions Sdn. Bhd.,
No. 15, Persiaran Pasak Bumi Seksyen U8,
Perindustrian Bukit Jelutong,
40150 Shah Alam,
Selangor Darul Ehsan,
Malaysia.
Telefon : +603 2027 4631
Fax : +603 7840 0397
E-mel : MYCore@zuelligpharma.com
Borang Persetujuan Growzen

GROWZEN CONNECT DAN GROWZEN BUDDY NEO BORANG PERSETUJUAN

Rujukan Dokumen 23092257

BORANG PERSETUJUAN – untuk Pesakit Kanak-Kanak (Versi Oktober 2025)

Anda adalah ibu bapa atau penjaga sah bagi seorang pesakit kanak-kanak. Dengan menandatangani borang ini, anda secara bebas bersetuju dengan pemprosesan dan pengumpulan data anak anda dalam perisian Growzen™ Connect seperti yang dinyatakan dalam dokumen ini.

Perisian Growzen™ Connect ("Perisian") dimiliki dan ditugaskan oleh Ares Trading SA, Zone Industrielle de L'Ouriettaz, 1170 Aubonne, Switzerland (selepas ini "ATSA"), sekutu Merck KGaA, Frankfurter Strasse 250, 64293, Darmstadt, Jerman ("Kumpulan Merck KGaA (Jerman)"). Ia disediakan dan tersedia oleh Dawn Health A/S, yang beralamat di Sundkaj 153 1. th., Copenhagen, Denmark, 2150, Denmark ("Dawn Health"), bagi pihak ATSA.

(1) Perisian ini merangkumi aplikasi web bahagian hadapan untuk Pakar Jagaan Kesihatan (HCP) memantau pematuhan dan hasil Rawatan Hormon Pertumbuhan Manusia (HGHT) bagi pesakit yang menggunakan peranti penyuntik Easypod® atau pen Aluetta® untuk memberikan Saizen® (selepas ini, "Peranti" atau "Peranti-Peranti"). Perisian ini mengumpul dan memaparkan data yang dimuat naik daripada Peranti anak anda dalam pangkalan data dalam talian, untuk merekod, menganalisis dan menguruskan pemberian Saizen serta pematuhan rawatan. Perisian ini bertujuan untuk digunakan oleh pakar penjagaan kesihatan (HCP) dalam bidang endokrinologi sebagai alat pilihan untuk meningkatkan penjagaan pesakit. Perisian Growzen™ Connect merangkumi peringatan pilihan seperti pemberitahuan e-mel atau SMS untuk suntikan.

(2) "Data Peribadi" dimaksudkan dalam undang-undang privasi sebagai sebarang maklumat yang berkaitan dengan, atau mampu mengenal pasti, seseorang individu atau "subjek data". Ini boleh termasuk pengenalan langsung melalui rujukan kepada nama sah seseorang, atau secara tidak langsung melalui pengenal lain (seperti merujuk kepada identiti fizikal, fisiologi, genetik, mental, ekonomi, budaya atau sosial seseorang individu).

(3) Perisian ini telah direka cipta dan dilaksanakan dengan pertimbangan sewajarnya terhadap undang-undang privasi yang berkenaan, termasuk Peraturan Perlindungan Data Am (Peraturan EU 2016/679 "GDPR") sebagai rujukan piawai. Bergantung pada lokasi anda, undang-undang privasi yang lebih khusus mungkin terpakai dalam kes anda. Di bawah undang-undang privasi yang berkenaan, ATSA bertindak sebagai pengawal data, dan Dawn Health sebagai pemproses data berkaitan dengan Perisian.

(4) Apakah data (termasuk Data Peribadi) yang akan dikumpul oleh Perisian?

- Maklumat yang dihantar oleh Peranti anak saya (tarikh, masa, dos yang disuntik, jenis suntikan, ID peranti, tetapan peranti);

- Data Peribadi anak saya (nama, tarikh lahir, jantina, alamat e-mel, nombor telefon, maklumat perhubungan, nombor insurans, syarikat insurans, bahasa ibunda, nama HCP yang merawat anak saya, tarikh mula rawatan, ID pesakit klinik anak saya);

- Data yang dimasukkan oleh HCP anak saya ke dalam Perisian seperti nota mengenai rawatan (ukuran ketinggian/berat badan), serta maklumat mengenai orang perhubungan lain (nama, butiran perhubungan daripada saudara seperti ibu bapa atau orang lain yang rapat dengan anak saya). Data kesihatan sensitif daripada ibu bapa biologis anak juga mungkin direkod (data auxologi seperti ketinggian dan berat badan) untuk tujuan perbandingan bagi HCP;

- Apabila aplikasi mudah alih Perisian digunakan, data peribadi dan sensitif yang dimasukkan dan diproses melalui ini akan dapat diakses melalui antara muka Perisian dan boleh diakses oleh HCP anda.

Untuk membantu memastikan pematuhan dengan keperluan privasi yang terpakai, Data Peribadi anak anda tidak akan dapat dilihat oleh ATSA, Merck dan sekutu mereka. Sebaliknya, data tersebut akan "diberi nama samaran". Proses pemberian nama samaran data terdiri daripada memperuntukkan, menutup atau menggantikan semua data pengenalan dengan pengecam neutral (iaitu nama samaran rawak, alias atau nombor). Selain itu, data anak anda akan disulitkan semasa pemindahan dan disimpan dalam bentuk yang disulitkan dalam pangkalan data perisian Growzen™ Connect, yang terletak di Kawasan Ekonomi Eropah (EEA).

Namun, beberapa data yang disulitkan mungkin, jika diperlukan untuk tugas operasi dan penyelenggaraan seperti yang dinyatakan di bawah (lihat 3 b) §2), diproses oleh pekerja ATSA, Merck dan sekutu mereka, atau kontraktor yang beroperasi di bawah arahan ATSA atau Merck (termasuk di luar EEA) atau oleh pemproses data yang diluluskan (seperti Dawn Health). ATSA, Merck dan sekutu mereka akan mengambil semua langkah yang munasabah untuk memastikan bahawa Data Peribadi tersebut dilindungi dengan baik dan bahawa sebarang pemprosesan sedemikian mematuhi undang-undang dan piawaian privasi yang terpakai.

Sila ambil perhatian bahawa Perisian ini tidak termasuk sebarang pembuatan keputusan automatik, termasuk pengprofilan.

(5) Siapa yang boleh mengakses data tersebut (termasuk Data Peribadi)?

a) Akses oleh HCP. HCP yang merawat anak anda akan mempunyai akses kepada semua data yang dikumpul (nama, sejarah rawatan, suntikan, hasil, dll.) untuk membantu mengurus dan memantau rawatan serta pematuhan dari semasa ke semasa. Untuk tujuan yang sama, HCP yang merawat anak anda juga boleh memindahkan data anak anda yang dikumpul melalui Perisian ke sistem lain yang digunakan oleh pusat perubatan atau klinik mereka. Dalam hal ini, HCP anda akan bertindak sebagai pengawal data yang berasingan di bawah undang-undang privasi yang terpakai, dan bertanggungjawab untuk memastikan bahawa sebarang penggunaan dan pemindahan lanjut adalah mematuhi undang-undang privasi yang terpakai dan keperluan undang-undang lain (termasuk kerahsiaan perubatan) di lokasi mereka.

b) Akses oleh Program Sokongan Pesakit (Patient Support Programs). Di mana tersedia, profesional sokongan perubatan dan kejururawatan dalam program sokongan pesakit Merck dan syarikat Merck lain ("Sekutu") boleh mengakses set Data Peribadi untuk tujuan menyokong rawatan anak anda melalui Perisian.

c) Akses terhad oleh Merck dan/atau Penyedia Perkhidmatan berkaitan untuk tujuan operasi dan penyelenggaraan. Merck, sekutunya dan/atau penyedia perkhidmatan (contohnya, Dawn Health) yang terlibat untuk membantu dalam penyediaan Perisian mungkin perlu mengakses beberapa Data Peribadi untuk tujuan operasi dan penyelenggaraan. Dalam kes sedemikian, Data Peribadi akan secara amnya disimpan dalam bentuk yang diberi nama samaran, kecuali jika sebaliknya diperlukan untuk penyediaan perkhidmatan atau apabila secara khusus diminta oleh anda atau HCP anak anda. Selanjutnya, Merck, sekutunya dan/atau penyedia perkhidmatan mungkin menghasilkan laporan statistik terkumpul dan ulasan perniagaan untuk tujuan operasi dan pembangunan: contohnya, untuk memahami tahap pematuhan umum di negara atau kawasan tertentu. Data sedemikian hanya akan dapat dilihat dalam bentuk terkumpul dan tanpa nama (contohnya, untuk memberikan jumlah pesakit di lokasi tertentu, atau julat umur mereka yang luas).

d) Akses oleh penyedia penjagaan kesihatan dan/atau insurans. Penyedia penjagaan kesihatan/insurans anak anda ("Pembayar") mungkin bertanggungjawab untuk membayar rawatan hormon pertumbuhan anak anda. Untuk membantu mengukur impak perisian Growzen™ Connect, Pembayar mungkin diberikan laporan statistik terkumpul untuk menganalisis tren berkaitan (termasuk tahap pematuhan). Sekali lagi, identiti anak anda akan sentiasa dilindungi dalam kes sedemikian: statistik dalam laporan dan analisis tersebut akan sentiasa dalam bentuk terkumpul berdasarkan data daripada pelbagai pesakit (bermaksud bahawa ia tidak akan mengandungi data tentang pesakit tunggal atau data individu seperti nama atau tarikh lahir individu tertentu). Penggunaan statistik sedemikian tidak boleh digunakan untuk mengenal pasti pesakit individu atau untuk menyokong keputusan mengenai rawatan spesifik mereka.

(6) Penyertaan sukarela, hak untuk menarik diri dan hak lain. Keputusan anda untuk memberikan persetujuan bagi pihak anak anda untuk menyertai penggunaan perisian Growzen™ Connect adalah sepenuhnya sukarela. Anda bebas untuk menarik persetujuan anda pada bila-bila masa dengan memaklumkan HCP anak anda, dan/atau mengarahkan mereka untuk memadamkan semua data berkaitan (untuk anda dan anak anda) daripada Perisian. Walaupun anak anda mungkin terus menerima rawatan, mereka tidak lagi dapat memanfaatkan Perisian dan/atau sebarang aplikasi mudah alih yang berkaitan.

Tertakluk kepada perkara di atas, kami akan menyimpan mana-mana Data Peribadi yang berkaitan dengan anda atau anak anda setakat yang diperlukan oleh undang-undang, atau untuk menyediakan perkhidmatan berkaitan dengan Perisian kepada anak anda.

Bergantung pada undang-undang privasi yang terpakai di lokasi anda, anda juga mungkin mempunyai pelbagai hak ke atas Data Peribadi anda atau anak anda yang diproses melalui Perisian. Berikut adalah beberapa hak yang terpakai di bawah GDPR (yang mungkin berbeza dari yang ada di lokasi anda sendiri):

Hak akses: Hak untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai pemprosesan sebarang Data Peribadi dan untuk menerima salinan data tersebut.

Hak pembetulan: Hak untuk meminta kami membetulkan atau melengkapkan sebarang Data Peribadi yang tidak mencukupi, tidak lengkap atau tidak tepat.

Hak pemadaman: Seperti yang dinyatakan sebelum ini, anda boleh meminta agar Data Peribadi tersebut dipadamkan (lihat Seksyen 4 di atas).

Hak untuk menghentikan pemprosesan: Di bawah keadaan tertentu, anda boleh meminta kami untuk menghentikan atau mengehadkan pemprosesan Data Peribadi tersebut, kecuali jika kami berhak atau diwajibkan untuk melakukannya.

Hak untuk pemindahan data: Anda boleh meminta untuk menerima salinan Data Peribadi tersebut dalam format yang terstruktur, umum dan boleh dibaca mesin dan/atau meminta agar data tersebut dipindahkan kepada pengawal data lain (dan di mana ia wajar dilakukan).

Hak untuk mengemukakan aduan kepada pihak berkuasa pengawas: Di mana anda merasakan bahawa Data Peribadi tersebut telah diproses dengan cara yang melanggar undang-undang privasi yang terpakai, anda boleh menghubungi pengawal privasi data yang berkenaan di lokasi anda.

Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan atau kebimbangan, anda juga boleh menghubungi pegawai perlindungan data Merck di privacy@merckgroup.com. Jika pertanyaan anda berkaitan dengan akaun pengguna tertentu, anda mungkin diminta untuk memberikan beberapa Data Peribadi terhad untuk tujuan pengesahan. Jika pertanyaan anda lebih umum, anda boleh memilih untuk mengehadkan Data Peribadi yang anda berikan (contohnya, menggunakan alamat e-mel yang berbeza).

(7) Pemberitahuan e-mel, laporan pesakit e-mel dan pemberitahuan elektronik lain. Perisian ini juga boleh dikonfigurasikan untuk membolehkan penghantaran peringatan (contohnya, pemberitahuan e-mel/pemberitahuan dalam aplikasi mudah alih/SMS) dan laporan e-mel HCP (seperti tahap pematuhan dan kekerapan penghantaran untuk pesakit mereka). Merck dan sekutunya telah melaksanakan kaedah penyulitan data untuk komunikasi dalam dan dari Perisian serta antara muka rangkaian yang berkaitan (termasuk dari dan dengan HCP). Walau bagaimanapun, sila ambil perhatian bahawa penghantaran mesej tersebut melalui rangkaian luaran (penyedia rangkaian telefon bimbit, penyedia perkhidmatan Internet) adalah di luar kawalan munasabah kami. Oleh itu, Merck dan sekutunya tidak boleh dipertanggungjawabkan atas sebarang kelewatan, kegagalan, prestasi, kegagalan, gangguan atau kerosakan mana-mana data atau maklumat lain yang dihantar melalui atau menggunakan rangkaian luaran tersebut.

Untuk dilengkapkan oleh ibu bapa/penjaga sah.

Dengan menandatangani dokumen ini, kami meminta anda untuk mengesahkan bahawa anda layak untuk memberikan persetujuan bagi pihak anak anda, dengan mengambil perhatian bahawa keperluan umur untuk persetujuan boleh berbeza dari negara ke negara. Sebagai contoh, jika umur persetujuan adalah enam belas tahun di negara anda, dan anak anda berumur enam belas tahun atau lebih, anda seharusnya meminta Versi Pesakit Dewasa bagi borang persetujuan ini dan memastikan pesakit individu ini membaca dan menandatangani borang tersebut.

NOTA: Jika anak anda sedang menyertai kajian klinikal, persetujuan khusus dan terma berkaitan mungkin tetap terpakai; sila hubungi doktor uji kaji anak anda untuk maklumat lanjut.

Dengan ini, saya memberikan persetujuan untuk pemprosesan data anak saya seperti yang dinyatakan di atas.

Nama ibu bapa/penjaga (Nama pertama dan nama keluarga)
Dilengkapkan oleh ibu bapa/penjaga: _________________ Tandatangan: ________ Tarikh: ________

Untuk dilengkapkan oleh HCP atau PSP yang bertanggungjawab.

Saya telah memaklumkan sepenuhnya kepada ibu bapa/penjaga mengenai semua aspek perisian Growzen™ Connect:

Nama HCP/jururawat yang menggunakan perisian Growzen™ Connect
Tandatangan: _________________ Tarikh: ________

BORANG PERSETUJUAN – untuk Pesakit Dewasa (Versi Oktober 2025)

Dengan menandatangani borang ini, saya secara bebas memberikan persetujuan untuk memasukkan dan memproses data saya dalam perisian Growzen™ Connect seperti yang dinyatakan dalam dokumen ini.

Perisian Growzen™ Connect ("Perisian") dimiliki dan ditugaskan oleh Ares Trading SA, Zone Industrielle de L'Ouriettaz, 1170 Aubonne, Switzerland (selepas ini "ATSA"), sekutu Merck KGaA, Frankfurter Strasse 250, 64293, Darmstadt, Jerman ("Kumpulan Merck KGaA (Jerman)"). Ia disediakan dan tersedia oleh Dawn Health A/S, yang beralamat di Sundkaj 153 1. th., Copenhagen, Denmark, 2150, Denmark ("Dawn Health"), bagi pihak ATSA.

(1) Perisian ini merangkumi aplikasi web bahagian hadapan untuk HCP memantau pematuhan dan hasil Rawatan Hormon Pertumbuhan Manusia (HGHT) bagi pesakit yang menggunakan peranti penyuntik Easypod® atau pen Aluetta® untuk memberikan Saizen® (selepas ini, "Peranti" atau "Peranti-Peranti"). Perisian ini mengumpul dan memaparkan data yang dimuat naik daripada Peranti anda dalam pangkalan data dalam talian, untuk membantu merekod, menganalisis dan menguruskan pemberian Saizen serta pematuhan terhadap rawatan. Perisian ini bertujuan untuk digunakan oleh pakar penjagaan kesihatan (HCP) dalam bidang endokrinologi sebagai alat pilihan untuk meningkatkan penjagaan pesakit. Perisian Growzen™ Connect termasuk peringatan pilihan seperti pemberitahuan e-mel atau SMS untuk suntikan.

"Data Peribadi" dimaksudkan dalam undang-undang privasi sebagai sebarang maklumat yang berkaitan dengan, atau mampu mengenal pasti, seseorang individu atau "subjek data". Ini boleh termasuk pengenalan langsung melalui rujukan kepada nama sah seseorang, atau secara tidak langsung melalui pengenal lain (seperti merujuk kepada identiti fizikal, fisiologi, genetik, mental, ekonomi, budaya atau sosial seseorang individu). Perisian ini telah direka dan dilaksanakan dengan mempertimbangkan undang-undang privasi yang terpakai, termasuk Peraturan Perlindungan Data Umum (Peraturan EU 2016/679 "GDPR") sebagai rujukan piawai. Bergantung pada lokasi anda, undang-undang privasi yang lebih khusus mungkin terpakai dalam kes anda. Di bawah undang-undang privasi yang terpakai, ATSA bertindak sebagai pengawal data, dan Dawn Health sebagai pemproses data berkaitan dengan Perisian.

(2) Data manakah (termasuk Data Peribadi) yang dikumpul oleh Perisian?

- Maklumat yang dihantar oleh Peranti saya (tarikh, masa, dos yang disuntik, jenis suntikan, ID peranti, tetapan peranti);

- Data Peribadi saya (nama saya, tarikh lahir, jantina, alamat e-mel, nombor telefon, maklumat perhubungan, nombor insurans, syarikat insurans, bahasa ibunda, nama HCP yang merawat saya, tarikh mula rawatan, ID pesakit klinik saya);

- Data yang dimasukkan oleh HCP saya ke dalam Perisian seperti nota mengenai rawatan (ukuran ketinggian dan berat badan), serta maklumat mengenai orang perhubungan lain (nama, butiran perhubungan daripada saudara seperti ibu bapa atau orang lain yang rapat dengan saya). Data kesihatan sensitif daripada ibu bapa biologis saya (data auxologi seperti ketinggian dan berat badan) juga mungkin direkod untuk tujuan perbandingan bagi HCP;

- Jika anda memilih untuk menggunakan mana-mana aplikasi mudah alih Perisian, data peribadi dan sensitif yang dimasukkan dan diproses melalui ini akan dapat diakses melalui antara muka Perisian dan boleh diakses oleh HCP anda.

Untuk membantu memastikan pematuhan dengan keperluan privasi yang terpakai, Data Peribadi anda tidak akan dapat dilihat oleh ATSA, Merck dan sekutu mereka. Sebaliknya, data tersebut akan "diberi nama samaran". Proses pemberian nama samaran data terdiri daripada memperuntukkan, menutup atau menggantikan semua data pengenalan dengan pengecam neutral (iaitu nama samaran rawak, alias atau nombor). Selain itu, data anda akan disulitkan semasa pemindahan dan disimpan dalam bentuk yang disulitkan dalam pangkalan data perisian Growzen™ Connect, yang terletak di Kawasan Ekonomi Eropah (EEA).

Namun, beberapa data yang disulitkan mungkin, jika diperlukan untuk tugas operasi dan penyelenggaraan seperti yang dinyatakan di bawah (lihat 3 b) §2), diproses oleh pekerja ATSA, Merck dan sekutu mereka, atau kontraktor yang beroperasi di bawah arahan ATSA atau Merck (termasuk di luar EEA) atau oleh pemproses data yang diluluskan (seperti Dawn Health). ATSA, Merck dan sekutu mereka akan mengambil semua langkah yang munasabah untuk memastikan bahawa Data Peribadi tersebut dilindungi dengan baik dan bahawa sebarang pemprosesan sedemikian mematuhi undang-undang dan piawaian privasi yang terpakai.

Sila ambil perhatian bahawa Perisian ini tidak termasuk sebarang pembuatan keputusan automatik, termasuk pengprofilan.

(3) Siapa yang boleh mengakses data tersebut (termasuk Data Peribadi)?

a) Akses oleh HCP. HCP yang merawat anda akan mempunyai akses kepada semua data yang dikumpul (nama, sejarah rawatan, suntikan, hasil, dll.) untuk membantu mengurus dan memantau rawatan serta pematuhan dari semasa ke semasa. Untuk tujuan yang sama, HCP yang merawat anda juga boleh memindahkan data anda yang dikumpul melalui Perisian ke sistem lain yang digunakan oleh pusat perubatan atau klinik mereka. Dalam hal ini, HCP anda akan bertindak sebagai pengawal data yang berasingan di bawah undang-undang privasi yang terpakai, dan bertanggungjawab untuk memastikan bahawa sebarang penggunaan dan pemindahan lanjut adalah mematuhi undang-undang privasi yang terpakai dan keperluan undang-undang lain (termasuk kerahsiaan perubatan) di lokasi mereka.

b) Akses oleh Program Sokongan Pesakit (Patient Support Programs). Di mana tersedia, profesional sokongan perubatan dan kejururawatan dalam program sokongan pesakit Merck dan syarikat Merck lain ("Sekutu") boleh mengakses set Data Peribadi untuk tujuan menyokong rawatan anda melalui Perisian.

c) Akses terhad oleh Merck dan/atau Penyedia Perkhidmatan berkaitan untuk tujuan operasi dan penyelenggaraan. Merck, sekutunya dan/atau penyedia perkhidmatan (contohnya, Dawn Health) yang terlibat untuk membantu dalam penyediaan Perisian mungkin perlu mengakses beberapa Data Peribadi untuk tujuan operasi dan penyelenggaraan. Dalam kes sedemikian, Data Peribadi akan secara amnya disimpan dalam bentuk yang diberi nama samaran, kecuali jika sebaliknya diperlukan untuk penyediaan perkhidmatan atau apabila secara khusus diminta oleh anda atau HCP anda. Selanjutnya, Merck, sekutunya dan/atau penyedia perkhidmatan mungkin menghasilkan laporan statistik terkumpul dan ulasan perniagaan untuk tujuan operasi dan pembangunan: contohnya, untuk memahami tahap pematuhan umum di negara atau kawasan tertentu. Data sedemikian hanya akan dapat dilihat dalam bentuk terkumpul dan tanpa nama (contohnya, untuk memberikan jumlah pesakit di lokasi tertentu, atau julat umur mereka yang luas).

d) Akses oleh penyedia penjagaan kesihatan dan/atau insurans. Penyedia penjagaan kesihatan/insurans anda ("Pembayar") mungkin bertanggungjawab untuk membayar rawatan hormon pertumbuhan anda. Untuk membantu mengukur impak perisian Growzen™ Connect, Pembayar mungkin diberikan laporan statistik terkumpul untuk menganalisis tren berkaitan (termasuk tahap pematuhan). Sekali lagi, identiti anda akan sentiasa dilindungi dalam kes sedemikian: statistik dalam laporan dan analisis tersebut akan sentiasa dalam bentuk terkumpul berdasarkan data daripada pelbagai pesakit (bermaksud bahawa ia tidak akan mengandungi data tentang pesakit tunggal atau data individu seperti nama atau tarikh lahir individu tertentu). Penggunaan statistik sedemikian tidak boleh digunakan untuk mengenal pasti pesakit individu atau untuk menyokong keputusan mengenai rawatan spesifik mereka.

(4) Penyertaan sukarela, hak untuk menarik diri dan hak lain. Keputusan anda untuk memberikan persetujuan untuk menggunakan perisian Growzen™ Connect adalah sepenuhnya sukarela. Anda bebas untuk menarik persetujuan anda pada bila-bila masa dengan memaklumkan HCP anda, dan/atau mengarahkan mereka untuk memadamkan semua data berkaitan (untuk anda dan ibu bapa anda) daripada Perisian. Walaupun anda mungkin terus menerima rawatan, anda tidak lagi dapat memanfaatkan Perisian dan/atau sebarang aplikasi mudah alih yang berkaitan.

Tertakluk kepada perkara di atas, kami akan menyimpan mana-mana Data Peribadi yang berkaitan dengan anda atau ibu bapa anda setakat yang diperlukan oleh undang-undang, atau untuk menyediakan perkhidmatan berkaitan dengan Perisian kepada anda.

Bergantung pada undang-undang privasi yang terpakai di lokasi anda, anda juga mungkin mempunyai pelbagai hak ke atas Data Peribadi anda atau ibu bapa anda yang diproses melalui Perisian. Berikut adalah beberapa hak yang terpakai di bawah GDPR (yang mungkin berbeza dari yang ada di lokasi anda sendiri):

Hak akses: Hak untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai pemprosesan sebarang Data Peribadi dan untuk menerima salinan data tersebut.

Hak pembetulan: Hak untuk meminta kami membetulkan atau melengkapkan sebarang Data Peribadi yang tidak mencukupi, tidak lengkap atau tidak tepat.

Hak pemadaman: Seperti yang dinyatakan sebelum ini, anda boleh meminta agar Data Peribadi tersebut dipadamkan (lihat Seksyen 4 di atas).

Hak untuk menghentikan pemprosesan: Di bawah keadaan tertentu, anda boleh meminta kami untuk menghentikan atau mengehadkan pemprosesan Data Peribadi tersebut, kecuali jika kami berhak atau diwajibkan untuk melakukannya.

Hak untuk pemindahan data: Anda boleh meminta untuk menerima salinan Data Peribadi tersebut dalam format yang terstruktur, umum dan boleh dibaca mesin dan/atau meminta agar data tersebut dipindahkan kepada pengawal data lain (dan di mana ia wajar dilakukan).

Hak untuk mengemukakan aduan kepada pihak berkuasa pengawas: Di mana anda merasakan bahawa Data Peribadi tersebut telah diproses dengan cara yang melanggar undang-undang privasi yang terpakai, anda boleh menghubungi pengawal privasi data yang berkenaan di lokasi anda.

NOTA: Jika anda sedang menyertai kajian klinikal, persetujuan khusus dan terma berkaitan mungkin tetap terpakai; sila hubungi doktor uji kaji anda untuk maklumat lanjut.

Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan atau kebimbangan, anda juga boleh menghubungi pegawai perlindungan data Merck di privacy@merckgroup.com. Jika pertanyaan anda berkaitan dengan akaun pengguna tertentu, anda mungkin diminta untuk memberikan beberapa Data Peribadi terhad untuk tujuan pengesahan. Jika pertanyaan anda lebih umum, anda boleh memilih untuk mengehadkan Data Peribadi yang anda berikan (contohnya, menggunakan alamat e-mel yang berbeza).

(5) Pemberitahuan e-mel, laporan pesakit e-mel dan pemberitahuan elektronik lain. Perisian ini juga boleh dikonfigurasikan untuk membolehkan penghantaran peringatan (contohnya, pemberitahuan e-mel/pemberitahuan dalam aplikasi mudah alih/SMS) dan laporan e-mel HCP (seperti tahap pematuhan dan kekerapan penghantaran untuk pesakit mereka). Merck dan sekutunya telah melaksanakan kaedah penyulitan data untuk komunikasi dalam dan dari Perisian serta antara muka rangkaian yang berkaitan (termasuk dari dan dengan HCP). Walau bagaimanapun, sila ambil perhatian bahawa penghantaran mesej tersebut melalui rangkaian luaran (penyedia rangkaian telefon bimbit, penyedia perkhidmatan Internet) adalah di luar kawalan munasabah kami. Oleh itu, Merck dan sekutunya tidak boleh dipertanggungjawabkan atas sebarang kelewatan, kegagalan, prestasi, kegagalan, gangguan atau kerosakan mana-mana data atau maklumat lain yang dihantar melalui atau menggunakan rangkaian luaran tersebut.

Untuk dilengkapkan oleh Pesakit.

Dengan menandatangani dokumen ini, kami meminta anda untuk mengesahkan bahawa anda layak untuk memberikan persetujuan anda sendiri. Sebagai contoh, jika umur persetujuan adalah enam belas tahun di negara anda, dan anda berumur bawah enam belas tahun, anda seharusnya meminta Versi Pesakit Kanak-Kanak bagi borang persetujuan ini dan memastikan borang tersebut dibaca dan ditandatangani oleh penjaga sah anda.

NOTA: Jika anda sedang menyertai kajian klinikal, persetujuan khusus dan terma berkaitan mungkin tetap terpakai; sila hubungi doktor uji kaji anda untuk maklumat lanjut.

Dengan ini, saya memberikan persetujuan untuk pemprosesan data saya seperti yang dinyatakan di atas.

Nama pesakit (Nama pertama dan nama keluarga)
Dilengkapkan oleh pesakit: _________________ Tandatangan: ________ Tarikh: ________

Untuk dilengkapkan oleh HCP atau PSP yang bertanggungjawab.

Saya telah memaklumkan sepenuhnya kepada pesakit mengenai semua aspek perisian Growzen™ Connect:

Nama HCP/jururawat yang menggunakan perisian Growzen™ Connect
Tandatangan: _________________ Tarikh: ________

Terma Penggunaan

GROWZEN CONNECT NEO – SYARAT PENGGUNAAN

Rujukan Dokumen 23092049. Kali terakhir dikemaskini: Oktober 2025.

Selamat datang ke laman web https://hcp.growzenconnect.com dan subdomainnya yang membolehkan anda mengakses perisian Growzen™ Connect. Kami menyediakan akses kepada Perkhidmatan ini tertakluk kepada Syarat Penggunaan yang berikut ("Syarat"). Perkhidmatan ini hanya tersedia untuk penggunaan peribadi anda. Dengan menggunakan Perkhidmatan ini, anda bersetuju untuk terikat dengan Syarat ini, serta Dasar Privasi dan Cookies yang berkaitan, dan untuk menggunakannya dengan mematuhi semua undang-undang dan peraturan yang terpakai.

Perisian Growzen™ Connect ("Perisian") dimiliki dan ditugaskan oleh Ares Trading SA, Zone Industrielle de L'Ouriettaz, 1170 Aubonne, Switzerland (selepas ini dirujuk sebagai "ATSA"), sekutu Merck KGaA, Frankfurter Strasse 250, 64293, Darmstadt, Jerman ("Kumpulan Merck KGaA (Jerman)"). Ia disediakan dan tersedia oleh Dawn Health A/S, yang beralamat di Sundkaj 153 1. th., Copenhagen, Denmark, 2150, Denmark ("Dawn Health"), bagi pihak ATSA.

Perisian ini merangkumi aplikasi web bahagian hadapan untuk HCP memantau pematuhan dan hasil Rawatan Hormon Pertumbuhan Manusia (HGHT) bagi pesakit yang menggunakan peranti penyuntik Easypod® atau pen Aluetta® untuk memberikan Saizen® (selepas ini, setiap satu dikenali sebagai "Peranti" dan secara jamak sebagai "Peranti-Peranti"). Aplikasi ini mengumpul dan memaparkan data yang dimuat naik daripada Peranti pesakit dalam pangkalan data dalam talian, untuk membantu merekod, menganalisis dan menguruskan pemberian dan pematuhan terhadap rawatan Saizen® bagi pakar penjagaan kesihatan ("HCP"). Ia berfungsi sebagai alat pilihan untuk HCP, membantu dalam gambaran keseluruhan proses rawatan dan untuk meningkatkan tahap penjagaan bagi pesakit. Perisian ini juga termasuk peringatan pilihan seperti pemberitahuan e-mel, SMS atau pemberitahuan dalam aplikasi mudah alih untuk suntikan bagi pesakit.

Dalam Syarat Penggunaan ini, kecuali dirujuk secara jelas, kami mungkin merujuk secara bersama kepada Laman Web, Perisian dan ciri serta perkhidmatan berkaitan yang tersedia di atau melalui mereka sebagai "Perkhidmatan".

PERKHIDMATAN INI DITUJUKAN HANYA UNTUK PENGGUNA YANG DIBENARKAN (seperti kakitangan jagaan kesihatan yang berkelayakan).

1. Deskripsi Perkhidmatan

Perkhidmatan ini menyediakan akses kepada Perisian dan perkhidmatan berkaitan yang ditujukan hanya untuk Pakar Jagaan Kesihatan (HCP), termasuk doktor dan jururawat yang merawat dan/atau menyokong atau memantau pesakit (termasuk jururawat dari program sokongan pesakit Merck) yang menggunakan Peranti untuk memberikan Saizen®, yang telah ditauliah untuk beramal di negara penggunaan.

Akses kepada Perkhidmatan laman web dilindungi oleh kata laluan. Kecuali dinyatakan secara jelas sebaliknya, sebarang ciri atau perkhidmatan baharu yang memperbaiki atau meningkatkan Perkhidmatan pada masa depan akan dianggap sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan dan tertakluk kepada Syarat ini.

2. Akses Internet Diperlukan

Untuk mengakses Perkhidmatan melalui sambungan data selular pada peranti mudah alih, anda memerlukan pelan akses data daripada pembekal telekomunikasi anda. Untuk mengakses Perkhidmatan melalui sambungan WiFi atau Internet, anda memerlukan peranti, perisian, pelayar dan akses Internet yang serasi. Semak dengan penyedia anda sama ada sebarang bayaran mungkin dikenakan. Anda bertanggungjawab sepenuhnya ke atas sebarang bayaran atau kos yang anda tanggung untuk mengakses Perkhidmatan melalui sebarang perkhidmatan tanpa wayar atau perkhidmatan komunikasi yang lain.

3. Akaun Perkhidmatan Anda dan Penjaga Bersama

Jika anda diberikan kod pengenalan pengguna, kata laluan, atau maklumat lain sebagai sebahagian daripada prosedur keselamatan kami, anda mesti menganggap maklumat tersebut sebagai sulit dan tidak boleh mendedahkannya kepada sebarang pihak ketiga. Kami berhak untuk melumpuhkan sebarang kod pengenalan pengguna atau kata laluan, sama ada yang telah anda pilih atau kami berikan, pada bila-bila masa jika kami berpendapat anda telah gagal untuk mematuhi sebarang peruntukan Syarat ini.

Anda bertanggungjawab untuk membuat semua persiapan yang diperlukan bagi anda untuk mempunyai akses kepada Perkhidmatan. Anda juga bertanggungjawab untuk memastikan bahawa sebarang orang yang mengakses laman kami melalui sambungan internet anda menyedari Syarat ini dan akan mematuhinya.

Anda mesti merahsiakan kelayakan akaun anda dan tidak membenarkan sesiapa pun mengakses atau menggunakan perkhidmatan ini bagi pihak anda kecuali kami menyediakan mekanisme yang diluluskan untuk tujuan tersebut. Anda mesti menghubungi Sokongan Pelanggan dengan segera jika anda mengesyaki penyalahgunaan akaun anda atau sebarang pelanggaran keselamatan dalam Perkhidmatan. Anda bertanggungjawab untuk semua aktiviti yang berlaku dengan akaun Perkhidmatan anda.

Jika terdapat penjaga bersama rekod yang berkaitan dengan akaun anda, anda mengakui bahawa penjaga bersama tersebut mempunyai kawalan penuh ke atas rekod tersebut dan boleh melihat data rekod termasuk bagaimana dan bila rekod tersebut digunakan atau data dimasukkan.

4. Kandungan Anda dan Perkongsian Rekod

Untuk tujuan Syarat ini, "Kandungan Anda" bermaksud sebarang kandungan, data atau maklumat yang disediakan oleh anda dalam Perkhidmatan melalui Laman Web atau dengan cara lain. Anda adalah pemilik dan bertanggungjawab sepenuhnya terhadap kesahan, ketepatan, dan kecukupan kandungan anda berhubungan dengan penyediaan perkhidmatan berdasarkan Laman Web ini. Kami tidak menuntut hak milik terhadap Kandungan Anda. Kami juga tidak mengawal, mengesahkan, atau menyokong kandungan yang anda dan orang lain sediakan di dalam perkhidmatan ini.

Anda mengawal siapa yang boleh mengakses Kandungan Anda, bersama sebarang penjaga bersama. Jika anda berkongsi kandungan dalam Perkhidmatan dengan cara yang melanggar hak orang lain, termasuk hak privasi, anda melanggar Syarat ini dan akan sepenuhnya mengganti rugi kami dan sekutu kami terhadap sebarang tuntutan pihak ketiga yang timbul akibat pelanggaran anda terhadap Syarat ini. Kami boleh mengeluarkan Kandungan Anda daripada Perkhidmatan pada bila-bila masa jika anda melanggar Syarat ini.

Kami mungkin akan memadamkan Kandungan Anda secara kekal daripada pelayan kami dan Perisian. Kami tidak mempunyai kewajipan untuk mengembalikan Kandungan Anda kepada anda selepas Perkhidmatan dibatalkan, kecuali jika anda menggunakan hak privasi yang berkaitan dengan sebarang Kandungan Anda (sila rujuk kepada Seksyen 6 di bawah). Kami tidak menyimpan Kandungan Anda yang dimuat naik secara kekal dan mungkin memadamnya selepas suatu tempoh masa. Kandungan yang dipadamkan mungkin tidak dapat dipulihkan.

Oleh itu, jika anda ingin menyertakan sebarang kandungan yang disediakan dari Perkhidmatan ini dalam rekod anda, anda harus menyimpan salinan dalam sistem anda sendiri.

5. Untuk Tujuan Maklumat Sahaja; Tiada Nasihat Perubatan

Perkhidmatan ini disediakan untuk tujuan maklumat sahaja. Walaupun kami telah mengambil langkah berjaga-jaga yang munasabah dalam menyusun dan mengekalkannya, kami tidak bertanggungjawab terhadap sebarang tindakan yang diambil oleh sebarang individu atau organisasi, di mana sahaja mereka berada, secara langsung atau tidak langsung disebabkan oleh Perkhidmatan yang terkandung dalam atau diakses melalui Laman Web ini. Tiada apa-apa dalam Perkhidmatan ini harus ditafsirkan sebagai pemberian nasihat perubatan atau memberikan sebarang cadangan.

DAWN HEALTH ATAU ARES TRADING ATAU SEKUTUNYA MENGAMALKAN PERUBATAN ATAU MENYEDIAKAN PERKHIDMATAN ATAU NASIHAT PERUBATAN. Perkhidmatan di Laman Web ini tidak dimaksudkan sebagai pengganti nasihat perubatan yang termaklum. SEBAGAI SEORANG PAKAR JAGAAN KESIHATAN, ANDA MEMPUNYAI TANGGUNGJAWAB PENUH DAN MUKTAMAD UNTUK ANALISIS, SEMAKAN DAN PENILAIAN SEBARANG KANDUNGAN YANG DITUNJUKKAN DALAM PERKHIDMATAN. PENGGUNAAN PERKHIDMATAN YANG DIPEROLEH ATAU DIMUAT TURUN DARIPADA ATAU MELALUI LAMAN WEB INI ADALAH MENGIKUT BUDI BICARA DAN RISIKO PENGGUNA. PERKHIDMATAN INI TIDAK BERTUJUAN, DIREKA ATAU DIBENARKAN UNTUK KOMUNIKASI BERTERUSAN DATA MASA NYATA ATAU MENYEDIAKAN DIAGNOSIS ATAU RAWATAN, PENJAGAAN PERUBATAN MASA KRITIK, ATAU MENYEDIAKAN AMARAN TINDAK BALAS KECEMASAN PERUBATAN ATAU LAIN-LAIN. Ketersediaan dan kandungan Perkhidmatan berbeza-beza mengikut negara. HCP harus menyemak Laman Web ini untuk mendapatkan maklumat yang sesuai dengan negara mereka.

6. Privasi

Untuk menggunakan Perkhidmatan, anda dikehendaki memberikan maklumat tertentu kepada kami. Kami akan memproses maklumat yang anda berikan mengikut Dasar Privasi dan Cookies kami untuk Perisian, yang tersedia dalam Perkhidmatan.

Dengan menggunakan Perkhidmatan dan memberikan maklumat kepada Sokongan Pelanggan kami, anda bersetuju dengan pemprosesan tersebut, dan anda menjamin bahawa semua maklumat yang anda berikan adalah benar, tepat, terkini, dan lengkap.

Anda mengesahkan bahawa anda mempunyai kuasa undang-undang untuk memberikan persetujuan bagi pemprosesan data bagi semua maklumat yang anda berikan melalui Perkhidmatan ini. Begitu juga, anda mengesahkan bahawa, bagi sebarang maklumat pesakit yang anda berikan, anda telah mendapatkan persetujuan mereka terlebih dahulu untuk pemprosesan data tersebut.

Adalah menjadi tanggungjawab anda untuk mengumpul, menyimpan dan mengemas kini persetujuan untuk pemprosesan data peribadi daripada sebarang pesakit yang dijemput dan disimpan dalam Perisian berkaitan dengan klinik anda. Apabila draf borang persetujuan disediakan kepada anda dalam Perisian, anda mesti sekurang-kurangnya menggunakan terma dokumen tersebut untuk mengumpul persetujuan daripada pesakit yang dijemput ke Perisian. Anda juga mesti memastikan pesakit yang telah menarik balik persetujuan mereka dikeluarkan daripada Perisian dalam tempoh yang ditetapkan oleh undang-undang privasi yang berkenaan. Anda boleh melakukan ini dengan memadamkan pesakit dalam Perisian atau menghubungi sokongan.

Perkhidmatan ini telah direka dan dilaksanakan dengan mempertimbangkan undang-undang privasi yang terpakai, termasuk Peraturan Perlindungan Data Umum (Peraturan EU 2016/679 "GDPR") sebagai rujukan standard. Bergantung pada lokasi anda, undang-undang privasi yang lebih khusus mungkin terpakai dalam kes anda. Di bawah undang-undang privasi yang terpakai, ATSA bertindak sebagai pengawal data, dan Dawn Health sebagai pemproses data berkaitan dengan Perkhidmatan.

HCP yang menggunakan Perkhidmatan berfungsi sebagai pengawal yang berasingan dan bebas bagi sebarang Data Peribadi pesakit yang dimasukkan atau dilihat dari dalamnya. Oleh itu, anda bertanggungjawab untuk mematuhi undang-undang privasi yang terpakai berkenaan dengan sebarang penggunaan atau pemprosesan selanjutnya bagi Data Peribadi pesakit tersebut dan untuk memastikan bahawa integriti, kerahsiaan, dan ketepatannya dilindungi dengan secukupnya.

7. Paut ke Laman Web kami

Anda tidak seharusnya memautkan sebarang laman web ke Perkhidmatan tanpa kebenaran bertulis kami terlebih dahulu.

8. Hak untuk Menggunakan Maklumat yang Diberikan oleh Pengguna

Sekiranya anda menyerahkan sebarang maklumat untuk mendaftar penggunaan Perkhidmatan dan seterusnya semasa menggunakannya, kami mungkin menggunakan maklumat tersebut mengikut Syarat ini.

9. Virus, Penggodaman (Hacking) dan Kesalahan Lain

Anda tidak seharusnya menyalahgunakan Perkhidmatan kami dengan memperkenalkan virus, Trojan, cacing, bom logik atau bahan lain yang berniat jahat atau memudaratkan dari segi teknologi. Anda tidak seharusnya cuba untuk memperoleh akses tidak sah kepada Laman Web kami, pelayan di mana Laman Web kami disimpan atau sebarang pelayan, komputer atau pangkalan data yang disambungkan ke Laman Web kami. Anda tidak seharusnya menyerang Laman Web kami melalui serangan jenis penafian perkhidmatan.

Dengan melanggar peruntukan ini, anda akan melakukan kesalahan jenayah. Kami akan melaporkan sebarang pelanggaran sedemikian kepada pihak berkuasa penguatkuasaan undang-undang yang berkaitan, dan kami akan bekerjasama dengan pihak berkuasa tersebut dengan mendedahkan identiti anda kepada mereka. Dalam keadaan pelanggaran sedemikian, hak anda untuk menggunakan Perkhidmatan akan terhenti serta-merta.

Kami tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerugian atau kerosakan yang disebabkan oleh serangan penafian perkhidmatan, virus atau bahan lain yang memudaratkan dari segi teknologi yang mungkin menjangkiti peralatan komputer anda, program komputer, data, atau bahan milik lain akibat penggunaan Perkhidmatan ini atau muat turun sebarang bahan yang dipaparkan di sini, atau di sebarang laman web yang dipautkan.

10. Laman Web dan Kandungan Pihak Ketiga

Laman Web ini dan Perkhidmatan mungkin mengandungi kandungan milik pihak ketiga (contohnya, artikel, suapan data atau abstrak) dan mungkin juga termasuk pautan hiperteks ke laman web milik pihak ketiga. Kami menyediakan kandungan dan pautan pihak ketiga tersebut sebagai layanan baik kepada pengguna kami. Kami tidak mempunyai kawalan ke atas sebarang laman web atau kandungan milik pihak ketiga yang dirujuk, diakses oleh atau tersedia di laman web ini dan oleh itu kami tidak menyokong, menaja, mengesyorkan atau menerima sebarang tanggungjawab untuk laman web atau kandungan pihak ketiga tersebut atau untuk ketersediaan laman web tersebut. Khususnya, kami tidak menerima sebarang liabiliti yang timbul daripada sebarang dakwaan bahawa sebarang kandungan milik pihak ketiga (sama ada yang diterbitkan di laman web ini atau sebarang laman web lain) melanggar hak harta intelek sebarang individu, atau sebarang liabiliti yang timbul daripada sebarang maklumat atau pendapat yang terkandung pada laman web atau kandungan pihak ketiga tersebut.

11. Jaminan

LAMAN WEB INI DAN PERKHIDMATAN DISEDIAKAN KEPADA ANDA BERDASARKAN "SEBAGAIMANA ADANYA," "SEBAGAIMANA TERSEDIA" TANPA APA-APA JAMINAN DALAM APA-APA JUA BENTUK. DAWN HEALTH, ARES TRADING DAN SEKUTUNYA TIDAK MEMBERIKAN APA-APA JAMINAN, SAMA ADA SECARA NYATA ATAU TERSIRAT, BERKANUN ATAU SEBALIKNYA TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA JAMINAN TERSIRAT KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU DAN BUKAN PELANGGARAN. DAWN HEALTH DAN ARES TRADING SERTA SEKUTUNYA TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN TERHADAP KETEPATAN, KESEMPURNAAN, KEKINIAN, ATAU KEBOLEHPERCAYAAN PERKHIDMATAN YANG TERSEDIA MELALUI LAMAN WEB INI. DAWN HEALTH DAN ARES TRADING SERTA SEKUTUNYA TIDAK MENYATAKAN ATAU MEMBERIKAN APA-APA JAMINAN BAHAWA PENGGUNAAN PERKHIDMATAN INI TIDAK AKAN TERGANGGU ATAU BEBAS RALAT.

13. Liabiliti

ANDA BERSETUJU BAHAWA DAWN HEALTH, ARES TRADING, MAHUPUN SEBARANG ORANG ATAU SYARIKAT YANG BERKAITAN DENGAN ARES TRADING TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB TERHADAP APA-APA KEROSAKAN YANG TERHASIL DARIPADA PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN LAMAN WEB INI ATAU PERKHIDMATAN PADA LAMAN WEB INI. PERLINDUNGAN INI MELIPUTI TUNTUTAN BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, TORT, LIABILITI KETAT, DAN SEBARANG TEORI UNDANG-UNDANG LAIN. PERLINDUNGAN INI MELIPUTI DAWN HEALTH, ARES TRADING, SEKUTUNYA, DAN PEGAWAI, PENGARAH, PEKERJA, EJEN, INDUK, DAN PENYEDIA PIHAK KETIGA MASING-MASING. PERLINDUNGAN INI MELIPUTI SEMUA KERUGIAN TERMASUK, TANPA HAD, KEROSAKAN LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, KHAS, SAMPINGAN, BERBANGKIT, TELADAN, DAN PUNITIF, KECEDERAAN DIRI/KEMATIAN YANG SALAH, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, ATAU KEROSAKAN AKIBAT KEHILANGAN DATA ATAU GANGGUAN PERNIAGAAN.

DAWN HEALTH, ARES TRADING DAN SEKUTUNYA TIDAK MENANGGUNG LIABILITI UNTUK ATAU BERKAITAN DENGAN KELEWATAN, KEGAGALAN, PRESTASI, GANGGUAN BUKAN PRESTASI, JANGKITAN ATAU KEROSAKAN SEBARANG DATA ATAU MAKLUMAT LAIN YANG DIHANTAR BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN LAMAN WEB INI DAN PERKHIDMATAN. DENGAN MENGGUNAKAN LAMAN WEB INI, ANDA MENGAKUI BAHAWA MAKLUMAT AKAN DIHANTAR MELALUI PERTUKARAN TEMPATAN, PERTUKARAN ANTARA, DAN TALIAN PEMBAWA TULANG BELAKANG INTERNET DAN MELALUI PENGHALA, SUIS DAN PERANTI LAIN YANG DIMILIKI, DISELENGGARAKAN DAN DISERVIS OLEH PERTUKARAN TEMPATAN PIHAK KETIGA DAN PEMBAWA JARAK JAUH, UTILITI, PEMBEKAL PERKHIDMATAN INTERNET DAN LAIN-LAIN, YANG KESEMUANYA BERADA DI LUAR KAWALAN DAN BIDANG KUASA ARES TRADING DAN SEKUTUNYA SERTA PEMBEKAL.

14. Hak Cipta

Hak cipta dalam Laman Web ini dan Perkhidmatan, termasuk tanpa had, dalam semua dokumen, fail, teks, imej, grafik, peranti dan kod yang terkandung serta dalam 'rupa dan rasa' umum laman web ini, dimiliki oleh ATSA atau sekutunya, dan/atau Dawn Health ("Hak Cipta Terpelihara"). Anda dibenarkan untuk menyalin dan mencetak ekstrak atau dokumen daripada Perkhidmatan (kecuali SEBARANG kandungan milik pihak ketiga yang telah dikenal pasti sedemikian) untuk kegunaan bukan komersial anda dengan syarat SEBARANG salinan atau cetakan tersebut mengekalkan semua hak cipta atau notis hak milik lain dan SEBARANG penafian yang terkandung. Logo dan tanda dagangan Ares Trading dan sekutunya tidak boleh digunakan atau diterbitkan semula tanpa persetujuan bertulis kami terlebih dahulu.

Selain yang dinyatakan secara khusus di atas, penghasilan semula sebahagian atau semua kandungan laman web dan Perkhidmatan ini dalam apa-apa jua bentuk, termasuk pembingkaian, penciptaan SEBARANG karya terbitan berdasarkan Laman Web ini dan/atau kandungan, penggabungan ke dalam laman web lain, sistem pengambilan elektronik atau penerbitan adalah dilarang. Kami tidak dapat menjamin bahawa anda mempunyai hak untuk menggunakan kandungan yang dimiliki oleh pihak ketiga yang mungkin tersedia di Laman Web ini, dan anda mesti mendapatkan kebenaran daripada pemilik pihak ketiga sebelum menggunakan atau memuat turun kandungan tersebut. Kandungan yang dilindungi oleh hak cipta tidak boleh diubah, dan apa-apa notis atribusi pengarang atau notis hak cipta yang tertera pada kandungan tersebut tidak boleh diubah tanpa mendapatkan persetujuan yang sewajarnya terlebih dahulu.

Kecuali kebenaran terhad yang ditetapkan di atas, tiada apa-apa pada laman web ini harus ditakrifkan sebagai pemberian hak atau lesen yang lain.

Easypod®, Aluetta® dan Growzen™ adalah tanda dagangan Merck KGaA, Darmstadt, Jerman atau sekutunya.

15. Pengubahsuaian dan Penamatan

Kami terus berusaha untuk memperbaiki Perkhidmatan dan mungkin mengubahnya pada bila-bila masa. Kami berhak pada bila-bila masa dan dari semasa ke semasa untuk mengubah suai atau menghentikan, secara sementara atau kekal, Perkhidmatan (atau sebarang bahagian daripadanya) dengan atau tanpa pemberitahuan.

Anda bersetuju bahawa kami tidak akan bertanggungjawab kepada anda atau sebarang pihak ketiga untuk sebarang pengubahsuaian, penggantungan, atau penamatan Perkhidmatan. Kami berhak, atas budi bicara kami, untuk segera dan tanpa pemberitahuan menggantung atau menamatkan Syarat dan/atau keupayaan anda untuk mengakses Perkhidmatan, untuk sebarang sebab termasuk sebarang pelanggaran oleh anda terhadap Syarat atau tingkah laku anda yang kami tentukan sebagai tidak wajar.

Kami mengendalikan Perkhidmatan ini untuk manfaat anda dan pesakit anda. Kami mengekalkan hak untuk menyekat atau mencegah penghantaran sebarang jenis e-mel atau komunikasi lain ke/dari Perkhidmatan sebagai sebahagian daripada usaha kami untuk melindungi Perkhidmatan, melindungi pengguna kami atau menghentikan anda daripada melanggar Syarat ini. Teknologi atau cara lain yang kami gunakan untuk melakukannya mungkin menghalang atau mencegah penggunaan Perkhidmatan oleh anda.

Oleh itu, kami mungkin menolak penciptaan akaun pengguna berdasarkan kebimbangan keselamatan atau kebimbangan lain yang munasabah, contohnya, di mana lokasi IP anda tidak sepadan dengan alamat yang anda berikan. Anda tidak seharusnya cuba untuk mengatasi had tersebut melalui cara yang penipuan, menyesatkan atau lain-lain cara yang tidak dibenarkan. Jika anda tidak tinggal di salah satu negara di mana Perkhidmatan ini tersedia, dan anda telah mendaftar sebelum ini untuk menggunakannya, anda mesti segera menghentikan penggunaan Perkhidmatan ini sehingga pemberitahuan selanjutnya.

Kami mungkin, atas budi bicara kami, mengemas kini dan mengubah Syarat ini tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. Oleh itu, kami menggalakkan anda untuk menyemak Syarat ini secara berkala semasa menggunakan Perkhidmatan. Anda tidak boleh menggunakan Perkhidmatan ini dengan cara yang tidak dibenarkan yang boleh mengganggu penggunaan orang lain atau untuk memperoleh akses tidak sah ke sebarang perkhidmatan, data, akaun atau rangkaian.

Dengan terus mengakses dan menggunakan Perkhidmatan selepas Syarat ini diubah, anda bersetuju dengan pengubahsuaian tersebut. Selain itu, apabila menggunakan ciri pada Perkhidmatan, anda akan tertakluk kepada sebarang garis panduan, peraturan, terma dan syarat yang dipaparkan yang mungkin ditetapkan dari semasa ke semasa.

Anda boleh membatalkan perkhidmatan pada bila-bila masa dan untuk sebarang sebab.

16. Pelbagai

Setakat sebarang peruntukan Syarat ini dianggap haram, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, maka peruntukan tersebut akan dipisahkan dan dipadam tanpa mempengaruhi kebolehkuatkuasaan baki peruntukan.

17. Kemandirian

Semua bahagian Syarat ini yang secara semula jadi perlu kekal selepas penamatan penggunaan Perkhidmatan anda, termasuk, tanpa had, hak milik, penafian jaminan, ganti rugi dan had liabiliti.

18. Penyerahan Hak

Kami mungkin akan menyerah, memindah, atau sebaliknya melepaskan hak dan kewajipan kami di bawah Syarat ini, secara keseluruhan atau sebahagian, pada bila-bila masa tanpa pemberitahuan. Anda tidak seharusnya menyerahkan Syarat ini atau memindah sebarang hak untuk menggunakan Perkhidmatan ini.

19. Bidang Kuasa dan Undang-undang Terpakai

Syarat Penggunaan ini dan penggunaan anda terhadap Laman Web, atau Perkhidmatan akan dikawal oleh undang-undang Switzerland tanpa mengambil kira prinsip percanggahan undang-undang. Sebarang tindakan undang-undang atau prosiding berkaitan dengan Laman Web ini atau Perkhidmatan akan dibawa secara eksklusif ke mahkamah di Geneva, Switzerland.

Kali terakhir dikemaskini: Oktober 2025. TAMAT DOKUMEN.

Notis Privasi

GROWZEN CONNECT NEO – DASAR PRIVASI

Rujukan Dokumen 23092224. Kali terakhir dikemaskini: Oktober 2025.

Sila baca Dasar Privasi ini dengan teliti. Bersama dengan Syarat Penggunaan Growzen™ Connect yang berkaitan, ia mengandungi maklumat penting tentang bagaimana Data Peribadi mungkin diproses melalui penggunaan Perisian dan Laman Web anda serta pelbagai cara di mana privasi anda dan kerahsiaan Data Peribadi anda dijamin (lihat definisi di bawah).

Penyelesaian perisian Growzen™ Connect ("Perisian") dimiliki dan ditugaskan oleh Ares Trading SA, Zone Industrielle de L'Ouriettaz, 1170 Aubonne, Switzerland (selepas ini dirujuk sebagai "ATSA"), sekutu Merck KGaA, Frankfurter Strasse 250, 64293, Darmstadt, Jerman ("Kumpulan Merck KGaA (Jerman)"). Ia disediakan dan tersedia oleh Dawn Health A/S, yang beralamat di Sundkaj 153 1. th., Copenhagen, Denmark, 2150, Denmark ("Dawn Health"), bagi pihak ATSA.

Perisian Growzen™ Connect boleh diakses dalam talian di https://hcp.growzenconnect.com dan subdomainnya. Dalam Dasar Privasi ini, kecuali dirujuk secara nyata, kami akan merujuk secara bersama kepada Laman Web, Perisian dan platform sebagai "Perkhidmatan".

Harap maklum bahawa Perkhidmatan ini hanya untuk digunakan dan diakses oleh Pakar Jagaan Kesihatan (HCP), doktor dan jururawat yang telah diberikan oleh ATSA cara untuk mendaftar dengan Perkhidmatan.

1. Ringkasan Pemprosesan Data

Dua jenis asas Data Peribadi diproses melalui penggunaan Perkhidmatan anda:

- Data Peribadi anda sendiri ("Data Anda")

- Data Peribadi yang berkaitan dengan pesakit anda (termasuk maklumat berkaitan rawatan perubatan dan kesihatan). Sebuah ringkasan telah disediakan dalam Seksyen 3 di bawah.

Dasar ini merujuk kepada amalan umum kami yang meliputi Data Anda sahaja. Maklumat mengenai Data Peribadi yang berkaitan dengan pesakit anda diliputi dalam borang persetujuan yang mesti dibaca dan dipersetujui oleh pesakit terlebih dahulu, serta dasar privasi aplikasi mudah alih yang berkaitan.

"Data Peribadi" bermaksud sebarang maklumat yang berkaitan dengan, atau mampu mengenal pasti, seseorang individu atau "subjek data". Ini boleh termasuk pengenalan langsung melalui rujukan kepada nama sah seseorang, atau secara tidak langsung melalui pengenal lain (seperti merujuk kepada identiti fizikal, fisiologi, genetik, mental, ekonomi, budaya atau sosial seseorang individu).

Perkhidmatan ini telah direka cipta dan dilaksanakan dengan dengan pertimbangan sewajarnya terhadap undang-undang privasi yang terpakai, termasuk Peraturan Perlindungan Data Umum (Peraturan EU 2016/679 "GDPR") sebagai rujukan piawai. Bergantung pada lokasi anda, undang-undang privasi yang lebih khusus mungkin terpakai dalam kes anda. Di bawah undang-undang privasi yang terpakai, ATSA bertindak sebagai pengawal data, dan Dawn Health sebagai pemproses data berkaitan dengan Perkhidmatan.

HCP yang menggunakan Perkhidmatan bertindak sebagai pengawal yang berasingan dan bebas bagi mana-mana Data Peribadi pesakit yang dimasukkan atau dilihat dari dalamnya. Oleh itu, anda bertanggungjawab untuk mematuhi undang-undang privasi yang terpakai berkenaan dengan sebarang penggunaan atau pemprosesan selanjutnya bagi Data Peribadi pesakit tersebut dan untuk memastikan bahawa integriti, kerahsiaan dan ketepatannya dilindungi dengan secukupnya.

2. Kami mungkin mengumpul dan memproses data berikut tentang anda:

a) Maklumat yang anda berikan secara bebas dan nyata dengan mengisi borang persetujuan dan/atau mendaftar dengan Perkhidmatan, termasuk tetapi tidak terhad kepada nama, alamat e-mel, nombor telefon dan tempat kerja; atau maklumat teknikal tentang peranti atau perisian anda.

b) Jika anda menghubungi kami, kami mungkin menyimpan rekod korespondensi tersebut; kami juga mungkin meminta maklumat apabila anda melaporkan masalah dengan Perkhidmatan.

c) Butiran kunjungan anda ke Laman Web termasuk, tetapi tidak terhad kepada data trafik, dan data komunikasi lain serta sumber yang anda akses.

d) Maklumat yang diperlukan untuk menjamin dan menyelenggara Perkhidmatan secara berkala, seperti log audit dan maklumat pemantauan.

e) Data yang anda masukkan mengenai rawatan pesakit anda (seperti pengukuran ketinggian dan berat badan).

f) Data analitik mengenai penggunaan Perkhidmatan. (Lihat Seksyen 6 di bawah).

3. Penggunaan Data Pesakit

Data Peribadi Pesakit akan diberikan nama samaran dan disulitkan semasa disimpan dalam Perkhidmatan dan sistem berkaitan, untuk memastikan bahawa hanya orang yang diberi kuasa oleh ATSA boleh mengakses dan memproses Data Peribadi Pesakit. Proses nama samaran data terdiri daripada memperuntukkan, menutup atau menggantikan semua data pengenalan dengan pengecam neutral (contohnya nama samaran rawak, alias atau nombor). Walaupun kami bertanggungjawab terhadap kewajipan kami kepada pesakit berdasarkan terma borang persetujuan, anda tetap bertanggungjawab kepada pesakit anda untuk mana-mana data yang diakses, digunakan, dimasukkan, dicipta, dijana atau direkodkan oleh anda melalui penggunaan Perkhidmatan ini.

4. Penggunaan Alamat IP

Alamat Internet Protokol (IP) adalah satu set nombor yang ditugaskan kepada peranti anda secara automatik pada bila-bila masa anda berinteraksi dengan penyedia perkhidmatan internet anda. Pelayan web akan mengenal pasti peranti anda secara automatik dengan alamat IP yang ditugaskan kepadanya semasa sesi dalam talian anda.

ATSA atau syarikat pihak ketiga yang bertindak bagi pihak kami boleh mengumpul maklumat peranti anda, termasuk alamat IP, sistem operasi dan jenis pelayar, untuk tujuan urus tadbir sistem dan mengaudit penggunaan Perkhidmatan. Kami tidak akan memautkan alamat IP pengguna ke maklumat boleh dikenal pasti peribadi bagi pengguna tersebut, yang bermaksud sesi setiap pengguna akan dilog, tetapi log secara tanpa nama atau dengan nama samaran supaya individu tidak mudah dikenal pasti. Walau bagaimanapun, alamat IP boleh digunakan untuk mengenal pasti pengguna Perkhidmatan apabila perlu untuk menguatkuasakan kepatuhan dengan Syarat Penggunaan kami atau untuk melindungi Perkhidmatan, Laman Web atau pengguna lain.

5. Penggunaan Cookies

Cookies ialah fail teks kecil yang diletakkan pada peranti anda oleh laman web yang anda lawati. Biasanya, cookies digunakan untuk membantu laman web beroperasi, atau beroperasi dengan lebih cekap, serta memberikan maklumat kepada pemilik laman web. Beberapa pelayar komputer menerima semua cookies secara automatik, yang bermaksud anda mungkin tidak melihat sepanduk cookies dipaparkan pada skrin anda, yang membolehkan anda memilih dan menguruskan cookies anda secara peribadi. Namun, anda juga boleh menukar tetapan pelayar anda untuk menyekat semua cookies. Anda juga mungkin dapat mengkonfigurasi tetapan pelayar anda supaya hanya jenis cookies tertentu yang disekat atau supaya anda dimaklumkan sebaik sahaja cookies baharu disimpan pada komputer anda. Dalam kes ini, anda boleh menerima atau menolak setiap cookies. Bergantung pada pelayar yang digunakan, anda akan menemukan penjelasan yang lebih terperinci dalam fungsi bantuan, termasuk maklumat tentang cara memadamkan semua atau sesetengah cookies yang anda telah memberikan persetujuan anda sebelum ini.

Maklumat lanjut mengenai jenis cookies yang digunakan juga boleh dilihat melalui bar cookies yang berkaitan apabila anda menggunakan laman web atau aplikasi.

Beberapa contoh cookies yang biasanya digunakan diterangkan di bawah, walaupun cookies ini mungkin selalunya disebut dengan nama yang berbeza. Maklumat lanjut sepatutnya boleh dilihat pada sepanduk cookies atau maklumat Perkhidmatan dalam talian.

5.1 Cookies yang Penting atau Cookies yang Diperlukan. Cookies ini secara amnya dikenali sebagai perlu untuk melindungi fungsi Perkhidmatan dan memastikan ia beroperasi. Cookies ditetapkan, khususnya, sebagai respons kepada tindakan anda dan bergantung kepada permintaan perkhidmatan khusus anda (contohnya, menetapkan pilihan privasi anda, mengisi borang, atau log masuk). Penggunaannya berdasarkan kepentingan perniagaan yang sah kami untuk dapat menyediakan Perkhidmatan dengan cara yang selamat dan berguna. Perkhidmatan mungkin tidak berfungsi tanpa cookies ini dan ia hanya boleh dinyahdayakan dengan mengubah tetapan pelayar anda. Contoh jenis cookies ini adalah penciptaan cookies sementara (dengan nama rawak unik) sebagai sebahagian daripada proses pengenalan log masuk pengguna. Cookies sesi sementara ini dikonfigurasikan untuk dipadam secara automatik sebaik sahaja aplikasi pelayar web ditutup.

5.2 Cookies Fungsional. Cookies ini membantu membolehkan penyediaan fungsi yang lebih canggih dan digunakan untuk penyesuaian. Cookies ini boleh ditetapkan untuk bertindak balas terhadap tindakan anda dan bergantung kepada permintaan perkhidmatan tertentu (contohnya, menetapkan bahasa). Secara amnya, cookies ini perlu dipilih secara jelas oleh pengguna untuk digunakan.

5.3 Cookies Statistik. Cookies statistik membantu pemilik laman web memahami bagaimana pengunjung berinteraksi dengan laman web dengan mengumpul dan melaporkan maklumat. Penggunaannya juga secara amnya memerlukan pengguna untuk memilih secara jelas.

6. Pemprosesan Data Anda untuk Tujuan Statistik dan Analitik

Kami secara amnya mungkin menggunakan Data Anda untuk tujuan statistik dan analitik bagi penyelesaian masalah untuk memastikan Perkhidmatan berfungsi dengan baik, serta untuk menyusun laporan (tanpa nama dan terkumpul) mengenai aktiviti Laman Web, mengukur kunjungan dan pengunjung Laman Web. Data yang dikumpul untuk tujuan ini boleh termasuk: alamat IP anda (digantikan dengan alamat IP generik sebelum penyimpanan), bandar anda, negara anda, bahasa anda, sistem operasi komputer anda, jenis dan versi pelayar anda.

Kami memproses data ini berdasarkan kepentingan sah kami untuk memastikan operasi Perkhidmatan yang wajar. Secara amnya, sebarang analisis atau laporan berkaitan dijalankan pada tahap agregat yang tinggi untuk menjadi berkesan.

7. Di Mana Data Anda Akan Disimpan

Operasi Perkhidmatan memerlukan bahawa Data Peribadi yang kami kumpulkan daripada anda dan yang dimasukkan serta dijana dalam Perkhidmatan disimpan oleh ATSA atau pihak ketiga yang bertindak bagi pihaknya. Data ini disimpan pada pelayan yang terletak di dalam Kawasan Ekonomi Eropah ("EEA"). Namun, data ini mungkin dipindahkan dan diproses oleh kakitangan yang beroperasi sama ada di dalam atau di luar EEA yang bekerja untuk ATSA, Merck, sekutunya atau salah satu pembekal kami. Kami akan mengambil semua langkah yang munasabah untuk memastikan bahawa data yang anda berikan dikendalikan dengan selamat dan mengikut undang-undang privasi yang terpakai serta Dasar Privasi ini.

Semua Data Peribadi yang anda berikan disimpan pada pelayan yang selamat dan kami mengambil semua langkah yang munasabah untuk melindunginya. Kami menggunakan langkah keselamatan mengikut piawaian industri dan peraturan yang terpakai, termasuk penyulitan dan akses https yang selamat, untuk melindungi Data Anda.

Namun, jika anda memilih untuk berkongsi maklumat melalui Perkhidmatan, anda menerima dan mengakui bahawa komunikasi internet atau penghantaran data tidak pernah sepenuhnya selamat dan anda memahami bahawa sebarang maklumat yang anda hantar atau paparkan menggunakan Perkhidmatan mungkin dibaca atau dipintas oleh orang lain, walaupun penghantaran tertentu adalah disulitkan dan dilindungi dengan baik.

Kami juga ingin mengingatkan anda bahawa pemberitahuan yang dihantar melalui Perkhidmatan mungkin tidak disulitkan, contohnya jika penyedia e-mel anda tidak menyokong penyulitan TLS. Anda boleh membantu kami menjaga keselamatan data anda dengan melindungi akaun pengguna anda dan menggunakan kata laluan yang kuat. Anda bertanggungjawab untuk melindungi keselamatan maklumat log masuk anda.

8. Mengapa kami memproses maklumat tersebut?

Kami mungkin menggunakan data anda untuk tujuan yang disenaraikan di bawah secara khusus:

a) Untuk menyediakan Perkhidmatan secara am termasuk sebarang kemas kini;

b) Untuk menyediakan perkhidmatan bagi menyokong, menyenggara, mengendali atau mentadbir Data Anda, perisian, pangkalan data, peranti perubatan yang berkaitan atau perkhidmatan yang berkaitan;

c) Untuk menjana laporan statistik terkumpul dan ulasan perniagaan, untuk menganalisis penggunaan perkhidmatan kami bagi meningkatkan aplikasi, perisian dan perkhidmatan kami (di mana kami biasanya hanya menggunakan data tanpa nama atau terkumpul);

d) Untuk menghubungi anda berkenaan penggunaan perisian dan perkhidmatan, termasuk kaji selidik pilihan dan penyertaan pilihan dalam kajian klinikal;

e) Untuk memastikan bahawa kandungan daripada Perkhidmatan dipersembahkan dengan cara yang paling berkesan untuk anda dan peranti anda;

f) Untuk membolehkan anda menyertai ciri interaktif Perkhidmatan kami (jika ada), apabila anda memilih untuk berbuat demikian;

g) Untuk memaklumkan anda apabila kemas kini kepada Perkhidmatan tersedia;

h) Untuk mematuhi kewajipan undang-undang atau peraturan.

9. Pendedahan Maklumat Anda

Kami mungkin akan mendedahkan Data Anda kepada ahli gabungan dan sub-kontraktor kami untuk tujuan yang diterangkan dalam dasar ini. Selain itu, kami mungkin akan mendedahkan Data Anda kepada pihak ketiga lain (dalam erti kata undang-undang privasi) tertakluk kepada perkara berikut:

a) Kami mungkin berkongsi laporan dan statistik penggunaan yang tanpa nama dan terkumpul dari Perkhidmatan kepada penyedia penjagaan kesihatan/insurans, untuk membantu menyokong proses pengambilan keputusan mereka untuk perlindungan insurans atau pembayaran;

b) Jika kami diwajibkan secara sah untuk mendedahkan maklumat anda atau untuk menguatkuasakan atau menerapkan Syarat Penggunaan Growzen™ Connect dan untuk melindungi hak atau harta kami, atau hak atau harta orang lain.

10. Laman Web Pihak Ketiga

Perkhidmatan ini mungkin mengandungi pautan ke laman web pihak ketiga. Jika anda mengikuti pautan ke mana-mana laman web ini, sila ambil perhatian bahawa laman web ini mempunyai dasar privasi mereka sendiri dan kami tidak menerima sebarang tanggungjawab atau liabiliti terhadap dasar-dasar ini. Sila semak dasar-dasar ini sebelum anda menyerahkan sebarang data peribadi kepada laman-laman web ini.

11. Tempoh Data Anda Akan Disimpan

Kami akan menyimpan mana-mana Data Peribadi setakat yang diperlukan oleh undang-undang, atau sebaliknya untuk selagi yang diperlukan secara munasabah untuk menyediakan Perisian dan memenuhi tujuan yang dinyatakan di atas. Sila ambil perhatian bahawa jika anda berhenti menggunakan Perkhidmatan tetapi tidak memadamkan akaun anda, data peribadi anda mungkin masih disimpan.

12. Cara Melaksanakan Hak Anda

Bergantung pada undang-undang privasi yang terpakai di lokasi anda, anda juga mungkin mempunyai pelbagai hak ke atas Data Peribadi anda atau anak anda yang diproses melalui Aplikasi. Berikut adalah beberapa hak yang terpakai di bawah GDPR (yang mungkin berbeza dari yang ada di lokasi anda sendiri).

Hak akses: Hak untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai pemprosesan sebarang Data Peribadi dan untuk menerima salinan data tersebut.

Hak pembetulan: Hak untuk meminta kami membetulkan atau melengkapkan sebarang Data Peribadi yang tidak mencukupi, tidak lengkap atau tidak tepat.

Hak pemadaman: Seperti yang dinyatakan sebelum ini, anda boleh meminta agar Data Peribadi tersebut dipadamkan.

Hak untuk menghentikan pemprosesan: Di bawah keadaan tertentu, anda boleh meminta kami untuk menghentikan atau mengehadkan pemprosesan Data Peribadi tersebut, kecuali jika kami berhak atau diwajibkan untuk melakukannya.

Hak untuk pemindahan data: Anda boleh meminta untuk menerima salinan Data Peribadi tersebut dalam format yang terstruktur, umum dan boleh dibaca mesin dan/atau meminta agar data tersebut dipindahkan kepada pengawal data lain (dan di mana ia wajar dilakukan).

Hak untuk mengemukakan aduan kepada pihak berkuasa pengawas: Di mana anda merasakan bahawa Data Peribadi tersebut telah diproses dengan cara yang melanggar undang-undang privasi yang terpakai, anda boleh menghubungi pengawal privasi data yang berkenaan di lokasi anda.

Hak untuk menarik balik persetujuan: Apabila pemprosesan data berdasarkan persetujuan anda, anda boleh menarik balik persetujuan anda pada bila-bila masa.

Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan atau kebimbangan, anda juga boleh menghubungi pegawai perlindungan data Merck KGaA, Darmstadt, Jerman di privacy@merckgroup.com.

13. Pengubahsuaian

Kami mungkin akan mengemas kini Dasar Privasi ini dari semasa ke semasa dan kami akan memaklumkan anda tentang perubahan tersebut melalui e-mel/dalam tulisan atau di Perkhidmatan untuk memastikan anda menyedari perubahan tersebut.

14. Perhubungan

Untuk semua pertanyaan, komen, dan permintaan mengenai Dasar Privasi ini (selain yang dinyatakan dalam seksyen 12 di atas) atau bahan lain di Laman Web kami, sila rujuk bahagian hubungan anda dalam Perkhidmatan.

Kali terakhir dikemaskini: Oktober 2025.

NOTIS PRIVASI BAGI PESAKIT

Kemaskini terakhir: Disember 2025

Pesakit yang dihormati,

Zuellig Pharma mengambil perhatian premium dalam melindungi data peribadi anda dan menjaga privasi anda. Kami memahami kepentingan melindungi data peribadi anda dan kami komited untuk memastikan kerahsiaan dan keselamatannya. Sebagai sebahagian daripada dedikasi kami terhadap ketelusan, kami telah membuat Notis Privasi ini untuk memberikan anda pandangan yang jelas tentang cara kami mengumpul, menggunakan, menzahirkan, memproses dan melindungi data peribadi anda. Sila luangkan sedikit masa untuk membiasakan diri dengan kandungan Notis Privasi ini sebelum memberikan persetujuan anda kepada pemprosesan data peribadi anda.

Notis Privasi ini menjelaskan bagaimana pelbagai entiti dalam kumpulan Zuellig Pharma (senarai entiti kami boleh didapati di Bahagian XI (Hubungi Kami) di bawah Dasar Privasi kami yang terletak di https://www.zuelligpharma.com/privacy-policy (selepas ini secara kolektif dirujuk sebagai "Zuellig Pharma", “kita” atau "kami") mengumpul, menggunakan, menzahirkan dan memproses ("Memproses") data peribadi anda selaras dengan keperluan Akta Perlindungan Data Peribadi 2010 (Akta 709), Akta Perlindungan Data Peribadi (Pindaan) 2024 dan Kaedah-kaedah Pelaksanaan serta Peraturan-peraturannya (secara bersama “PDPA”).

I. UMUM

Kami ingin memaklumkan kepada anda bahawa Notis Privasi ini terpakai kepada pemprosesan data peribadi pesakit di bawah program sokongan pesakit yang ditadbir oleh kami bagi pihak pelanggan kami atau program di mana kami bertindak sebagai pengedar ("Program Pesakit"). Semua istilah yang digunakan dalam Notis Privasi ini hendaklah mempunyai makna yang diberikan kepadanya dalam Dasar Privasi kami yang terletak di https://www.zuelligpharma.com/privacy-policy ("Dasar Privasi"). Notis Privasi ini merupakan tambahan kepada Dasar Privasi utama dan hendaklah dibaca bersama dengan Dasar Privasi kami. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan antara Dasar Privasi dan terma Notis Privasi ini, Notis Privasi ini akan diguna pakai.

II. PEMPROSESAN MAKLUMAT PERIBADI (DATA PERIBADI YANG KAMI KUMPULKAN)

Sebagai pentadbir Program Pesakit, kami akan Memproses maklumat peribadi dan kesihatan anda untuk memberikan anda perkhidmatan penjagaan kesihatan yang berkualiti dan pengurusan yang efektif berkaitan dengan Program Pesakit. Ini mungkin termasuk, tetapi tidak terhad kepada, nama penuh, alamat, nombor telefon, tarikh lahir, alamat e-mel, sejarah perubatan, maklumat insurans, butiran waris terdekat dan maklumat lain yang disediakan dalam Borang Pendaftaran Program Pesakit atau dalam mana-mana borang atau dokumentasi, serta data peribadi sensitif apabila berkenaan atau dibenarkan di bawah PDPA seperti data biometrik. Jika data peribadi kanak-kanak di bawah umur 18 tahun diberikan kepada kami, anda mewakili dan menjamin kepada kami bahawa mereka telah melantik anda untuk bertindak bagi pihak mereka dan telah bersetuju bahawa anda boleh:

  • memberi persetujuan bagi pihak mereka untuk memproses data peribadi mereka;
  • menerima sebarang notis perlindungan data bagi pihak mereka; dan
  • menjamin bahawa anda telah mendapat persetujuan mereka, atau berhak untuk membenarkan kami memproses data peribadi mereka.

Jika anda melayari laman web kami, kami juga boleh mengumpul maklumat tentang anda melalui kuki untuk meningkatkan pengalaman dalam talian anda. Sila rujuk kepada Dasar Privasi kami untuk maklumat lanjut tentang maklumat peribadi yang kami kumpulkan.

III. ASAS SAH DAN TUJUAN PEMPROSESAN (MENGAPA KAMI MENGUMPUL DATA PERIBADI ANDA)

Yakinlah bahawa kami hanya akan Memproses data peribadi anda jika kami mempunyai asas yang sah untuk berbuat demikian. Kami akan menggunakan maklumat anda untuk tujuan berikut:

  1. untuk pendaftaran dan penyertaan anda dalam Program Pesakit;
  2. untuk menghubungi anda dan memberi anda maklumat dan sokongan semasa tempoh penyertaan anda dalam Program Pesakit;
  3. untuk pengurusan Program, termasuk untuk memproses sebarang kejadian buruk, situasi khas atau pelaporan aduan produk dan untuk menyelaraskan penjagaan anda dan memproses tuntutan insurans anda, jika ada, yang berkaitan dengan Program Pesakit;
  4. pematuhan kepada mana-mana peraturan, undang-undang dan peraturan, kod amalan atau garis panduan yang berkenaan; dan/atau
  5. semua tujuan lain yang dijelaskan dalam Dasar Privasi kami hanya setakat mana tujuan tersebut terpakai kepada Program Pesakit yang anda daftarkan. (secara kolektif "Tujuan").

IV. AKIBAT PENOLAKAN ATAU KEGAGALAN UNTUK MEMBERIKAN DATA PERIBADI

Jika anda enggan berkongsi data peribadi anda dengan kami, anda mungkin tidak dapat menyertai Program Pesakit. Anda boleh melihat maklumat lanjut tentang akibat penolakan atau kegagalan anda untuk memberikan data peribadi dalam Dasar Privasi kami.

V. PENZAHIRAN DATA PERIBADI (DENGAN SIAPA KAMI BERKONGSI DATA ANDA)

Kami mungkin berkongsi maklumat peribadi anda dengan profesional penjagaan kesihatan, penyedia penjagaan kesihatan yang terlibat dalam penjagaan anda, pelanggan kami, ejen dan penyedia perkhidmatan yang terletak di dalam atau di luar Malaysia. Anda boleh melihat maklumat lanjut tentang orang yang kami kongsi data anda dalam Dasar Privasi utama kami.

VI. PERLINDUNGAN DATA PERIBADI (CARA KAMI MEMASTIKAN DATA PERIBADI ANDA SELAMAT)

Kami akan mengambil semua langkah organisasi dan teknikal yang munasabah untuk melindungi data anda daripada akses, penzahiran, pengubahan dan pemusnahan yang tidak dibenarkan.

VII. HAK ANDA (APAKAH HAK YANG ANDA ADA BERHUBUNG DENGAN DATA PERIBADI ANDA)

Anda mungkin mempunyai hak tertentu berkenaan dengan data peribadi anda. Bergantung pada undang-undang perlindungan data di negara di mana anda tinggal, berkenaan dengan data peribadi yang anda telah berikan kepada kami, anda mungkin mempunyai hak pada bila-bila masa untuk: mengakses, membetulkan, mengemas kini, mengubah suai atau meminta pemadaman data peribadi anda. Anda juga mempunyai hak untuk membuat pertanyaan atau aduan kepada pihak berkuasa perlindungan data yang berkaitan tentang pengumpulan dan penggunaan data peribadi anda oleh kami. Anda boleh melihat maklumat lanjut tentang hak anda dalam Dasar Privasi kami.

VIII. PENYIMPANAN DATA PERIBADI (BERAPA LAMA KAMI AKAN MENYIMPAN DATA PERIBADI ANDA)

Kami menyimpan data anda hanya setakat yang diperlukan untuk mencapai tujuan pemprosesan yang sah seperti yang dikehendaki oleh undang-undang dan mematuhi piawaian penyimpanan rekod kami. Anda boleh melihat maklumat lanjut tentang amalan penyimpanan data kami dalam Dasar Privasi utama kami.

IX. PEMINDAHAN ANTARABANGSA DATA PERIBADI (ADAKAH KAMI AKAN MEMINDAHKAN DATA PERIBADI ANDA KE LUAR NEGARA DI MANA DATA TERSEBUT DIKUMPULKAN)

Data peribadi anda mungkin dipindahkan merentasi sempadan antarabangsa dalam kumpulan Zuellig Pharma atau dengan pelanggan, penyedia perkhidmatan atau pihak ketiga, yang mungkin termasuk negara-negara dengan undang-undang perlindungan data yang tidak seketat PDPA dan negara-negara yang tidak mempunyai undang-undang yang memberikan perlindungan khusus untuk data peribadi.

Sebarang pemindahan data peribadi merentasi sempadan antarabangsa akan dilakukan selaras dengan PDPA dan kami akan mengambil langkah yang munasabah untuk memastikan data peribadi anda dijaga dengan selamat dan mengikut Notis Privasi ini, tanpa mengira negara ia dipindahkan.

Anda boleh melihat maklumat lanjut mengenai pemindahan data peribadi antarabangsa kami dalam Dasar Privasi utama kami.

X. PINDAAN KEPADA NOTIS PRIVASI INI (CARA KAMI MENYAMPAIKAN PERUBAHAN KEPADA NOTIS PRIVASI INI)

Kami berhak untuk mengubah suai, mengemas kini, dan/atau meminda Notis Privasi ini pada bila-bila masa. Kami akan mengambil langkah-langkah yang munasabah untuk memastikan pindaan kepada Notis Privasi ini dimaklumkan dengan memaparkan semua pindaan secara jelas di Platform dan tempat lain yang kami anggap sesuai untuk tempoh yang munasabah. Pindaan kepada Notis Privasi ini akan berkuat kuasa serta-merta sebaik sahaja diterbitkan di mana-mana Platform kecuali dinyatakan sebaliknya.

XI. HUBUNGI KAMI (BAGAIMANA ANDA BOLEH MELAKSANAKAN HAK ANDA)

Jika anda mempunyai sebarang soalan atau kebimbangan tentang Notis Privasi ini dan cara kami mengendalikan data peribadi anda, atau jika anda ingin melaksanakan mana-mana hak anda yang dinyatakan di atas, anda boleh menghubungi Pegawai Perlindungan Data kami melalui yang berikut:

Bagi Program “PatientCare” di bawah Zuellig Pharma Solutions Sdn Bhd:

ZUELLIG PHARMA SOLUTIONS SDN BHD

Alamat : Zuellig Pharma Solutions Sdn Bhd
No. 15 Persiaran Pasak Bumi,
Seksyen U8,
Perindustrian Bukit Jelutong,
40150 Shah Alam,
Selangor, Malaysia
Alamat E-Mel : MYCORE@zuelligpharma.com
No. Telefon. : +603 2027 4631

Bagi Program Pesakit di bawah Zuellig Pharma Sdn Bhd:

ZUELLIG PHARMA SDN BHD

Alamat : Zuellig Pharma Sdn Bhd
No. 15 Persiaran Pasak Bumi,
Seksyen U8,
Perindustrian Bukit Jelutong,
40150 Shah Alam,
Selangor, Malaysia
Alamat E-Mel : MYZP-Dataprivacy@zuelligpharma.com

Terima kasih kerana mengamanahkan kami dengan maklumat peribadi penting anda.

Dengan menyerahkan permohonan dan bersetuju untuk mendaftarkan diri saya dalam Program Pesakit ini, saya mengesahkan bahawa saya telah membaca dan memahami Notis Privasi Zuellig Pharma. Saya bersetuju dan membenarkan Zuellig Pharma dan syarikat syarikat gabungannya di seluruh dunia untuk mengumpul, menggunakan, mendedahkan, dan memproses data peribadi saya mengikut tujuan yang dinyatakan dalam Notis Privasi dan/atau mengikut undang-undang yang terpakai. Jika data peribadi pihak ketiga (contoh: maklumat waris terdekat) diberikan oleh saya, saya memberi jaminan kepada Zuellig Pharma bahawa, dengan menyerahkan data tersebut, saya telah mendapat kebenaran daripada pihak ketiga tersebut untuk penyerahan data peribadinya.

Selaras dengan keperluan undang-undang perlindungan data dan privasi Malaysia, Notis Privasi ini dikeluarkan dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia. Sekiranya terdapat apa-apa ketidakselarasan antara versi Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia Notis Privasi ini, versi Bahasa Inggeris akan terpakai.